1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:09,791 --> 00:00:13,791
TEGN PÅ LIV

4
00:00:18,500 --> 00:00:21,625
Skuespillere

5
00:01:11,875 --> 00:01:14,166
Kamera

6
00:01:15,333 --> 00:01:17,958
Lyd

7
00:02:03,666 --> 00:02:07,666
Manus, regi, produksjon
Werner Herzog

8
00:03:12,000 --> 00:03:12,791
Stopp!

9
00:03:14,708 --> 00:03:15,833
Hva er i veien?

10
00:03:16,000 --> 00:03:18,833
Det er så varmt! Ta ham dit.

11
00:03:19,000 --> 00:03:21,291
Det må være vann,
der borte, i det huset.

12
00:03:21,500 --> 00:03:23,041
Han er nesten død.

13
00:03:41,000 --> 00:03:45,333
Fire uker etter fallskjermhopperen
Stroszek ble overført til Kreta,

14
00:03:45,791 --> 00:03:48,500
han ble såret og måtte bli det
trukket seg fra kamp.

15
00:03:50,000 --> 00:03:53,333
Han og en annen soldat var blitt skutt
av partisaner i vest,

16
00:03:53,583 --> 00:03:57,166
nær byen Chania.

17
00:03:57,541 --> 00:03:59,833
Det skjedde under en pause
i kampene,

18
00:04:00,000 --> 00:04:02,083
i en landsby holdt av tyskerne.

19
00:04:02,625 --> 00:04:05,250
Stroszeks følgesvenn
mistet livet.

20
00:04:15,583 --> 00:04:18,291
- Hva sier hun?
- Jeg forstår ikke.

21
00:05:56,250 --> 00:06:00,250
Etter rekonvalesensen var Stroszek
sendt til Cos i Dodekanes.

22
00:06:01,166 --> 00:06:03,083
På den øya
det hadde ikke vært noen kamp.

23
00:06:03,250 --> 00:06:05,000
Det var fredelig der.

24
00:06:06,750 --> 00:06:08,625
En hjelpsom offiser søkte
finne et innlegg

25
00:06:08,791 --> 00:06:11,500
hvor Stroszek kunne tilbringe
resten av krigen

26
00:06:11,666 --> 00:06:13,625
uten å se mer handling.

27
00:06:38,333 --> 00:06:40,750
Okkupasjonen av øya var
fredelig,

28
00:06:40,916 --> 00:06:43,083
og krevde bare en garnison på 60.

29
00:06:44,250 --> 00:06:46,666
Stroszek ble separert
fra hovedgarnisonen

30
00:06:46,833 --> 00:06:48,750
og stasjonert i den gamle festningen.

31
00:07:16,791 --> 00:07:19,625
Hans greske kone, Nora,
og to andre soldater,

32
00:07:19,791 --> 00:07:23,791
Meinhard og Becker,
bodde sammen med ham der.

33
00:07:24,541 --> 00:07:28,541
En tidligere vakt informerte dem
om sine plikter.

34
00:07:29,083 --> 00:07:32,125
Den eneste inngangen, som kunne
nås med en bro,

35
00:07:32,291 --> 00:07:35,000
måtte holdes låst om natten.

36
00:07:53,708 --> 00:07:57,708
Deler av byen var ødelagt
flere ganger av jordskjelv.

37
00:07:58,083 --> 00:08:02,333
Som et resultat ble gamle relikvier ofte
funnet under ruinene.

38
00:08:03,791 --> 00:08:09,833
Venetianerne begynte å bruke relikvier
å fylle ut veggene til festningen.

39
00:08:10,291 --> 00:08:12,250
Etter at veggene var ferdige,

40
00:08:12,416 --> 00:08:14,333
dette var ikke lenger mulig.

41
00:08:34,416 --> 00:08:38,125
Det var et ammunisjonslager i
hovedgårdsplassen

42
00:08:38,291 --> 00:08:41,083
som ble forlatt av grekerne
og måtte voktes

43
00:08:41,500 --> 00:08:46,250
selv om tyskerne ikke kunne
bruke det i sine egne våpen.

44
00:08:47,333 --> 00:08:50,250
Vokter dette var
deres eneste virkelige oppgave.

45
00:09:15,791 --> 00:09:20,583
Boligkvarteret lå i
en nyere bygning i festningen.

46
00:09:20,916 --> 00:09:26,583
Det var et uferdig museum
og restauratørens hus

47
00:09:26,750 --> 00:09:28,708
var blitt rekvirert av hæren.

48
00:09:34,916 --> 00:09:37,416
Omgivelsene hadde
en merkelig effekt på Stroszek,

49
00:09:37,708 --> 00:09:41,375
men han kunne finne
ingen forklaring på dette.

50
00:09:42,583 --> 00:09:45,458
Imidlertid tilpasset de andre seg
raskt til stedet.

51
00:09:49,583 --> 00:09:53,166
Stroszek hadde prøvd seg på
ulike jobber uten hell.

52
00:09:53,916 --> 00:09:55,916
En gang hadde han vært selger.

53
00:09:56,125 --> 00:10:01,083
Men han hadde alltid ønsket å emigrere
til Canada eller Australia.

54
00:10:02,333 --> 00:10:04,583
Så tenkte han på å reise til Chile,

55
00:10:04,750 --> 00:10:07,541
siden han kjente en familie der.

56
00:10:11,041 --> 00:10:14,208
Nora pleiet ham på sykehuset.

57
00:10:14,708 --> 00:10:18,000
Stroszek hadde fått spesiell
tillatelse til å gifte seg med henne.

58
00:11:07,000 --> 00:11:12,000
For en skam at folket måtte
legge igjen alle eiendelene deres.

59
00:11:15,250 --> 00:11:18,916
Husholdningsserviset,
deres små bilder.

60
00:11:20,000 --> 00:11:21,916
Hvor rørende det hele er.

61
00:11:23,291 --> 00:11:25,250
Og nå lager vi oss selv
behagelig her.

62
00:11:25,833 --> 00:11:27,625
– Forstår du meg?
- Ja.

63
00:11:30,166 --> 00:11:33,500
Hvis denne krigen varer mye lenger,

64
00:11:33,666 --> 00:11:35,333
vi kommer til å tilbringe lang tid her.

65
00:11:38,041 --> 00:11:40,791
Hvis krigen varer veldig lenge,

66
00:11:40,958 --> 00:11:43,750
Jeg kan ha en baby her.

67
00:11:53,375 --> 00:11:56,791
Ordene er vanskelige å lese fordi
de støter på hverandre.

68
00:11:56,833 --> 00:11:58,125
Det er vakkert.

69
00:12:03,458 --> 00:12:06,708
Becker hadde ofte gått glipp av skolen
på grunn av sykdom.

70
00:12:06,791 --> 00:12:10,791
Likevel besto han eksamen med
de høyeste karakterene.

71
00:12:11,833 --> 00:12:15,541
Da krigen kom, var det sterkere menn
funnet uegnet til tjeneste.

72
00:12:15,750 --> 00:12:20,583
Han passerte sin fysiske, men snart
ble syk etter at han ble innkalt.

73
00:12:23,416 --> 00:12:26,333
Dette er Meinhard, og dette er Becker.

74
00:12:39,291 --> 00:12:42,125
Meinhard var tidligere bartender,

75
00:12:42,291 --> 00:12:46,791
inntil en av kundene hans var
drept i et slagsmål.

76
00:12:47,416 --> 00:12:49,291
Deretter ble han kranfører.

77
00:12:49,458 --> 00:12:52,000
Det betalte bedre uansett.

78
00:13:19,041 --> 00:13:20,833
Alt er fullt av olje her.

79
00:13:29,583 --> 00:13:31,375
Her er alt fullt av olje.

80
00:13:33,125 --> 00:13:38,000
Salat i olje, fisk i olje, kjøtt,

81
00:13:38,416 --> 00:13:40,458
maskingevær i olje.

82
00:13:41,833 --> 00:13:43,250
For et dritt land!

83
00:13:45,041 --> 00:13:48,708
Tom, ingen ammunisjon.

84
00:13:51,958 --> 00:13:54,916
Skal vi skyte med fett?

85
00:14:12,000 --> 00:14:16,000
Ok, jeg får det.

86
00:14:29,291 --> 00:14:34,000
Jeg kunne ikke fikse et anstendig måltid i dag.
Salt og andre ting mangler.

87
00:14:34,166 --> 00:14:35,750
Det spiller ingen rolle.

88
00:14:35,916 --> 00:14:37,291
Vi har vin i stedet.

89
00:14:37,583 --> 00:14:40,458
Nei takk, ikke for meg.

90
00:14:41,000 --> 00:14:42,833
Det smaker terpentin.

91
00:14:48,041 --> 00:14:51,166
Faen! Dette stedet er fullt av kakerlakker.

92
00:14:51,875 --> 00:14:54,416
- Hva så?
– De er ikke skadelige.

93
00:14:54,583 --> 00:14:58,458
De er de mest frastøtende tingene
på jorden.

94
00:14:58,750 --> 00:15:00,250
De biter ikke engang.

95
00:15:00,416 --> 00:15:02,208
Det er ikke det.

96
00:15:02,416 --> 00:15:04,833
De knepper og spretter hele natten,
akkurat som dette.

97
00:15:08,375 --> 00:15:11,083
Akkurat sånn hele natten.

98
00:15:42,625 --> 00:15:46,625
Becker, hør, jeg har det.

99
00:15:47,750 --> 00:15:50,666
Fellen må plasseres mot
veggen,

100
00:15:50,833 --> 00:15:55,166
siden kakerlakkene alltid holder
løper langs veggene.

101
00:15:57,125 --> 00:15:59,291
Det fungerer slik. Se!

102
00:16:00,833 --> 00:16:05,750
Morten løper opp dette brettet eller rampen

103
00:16:06,666 --> 00:16:09,333
til den kommer til denne fellen,

104
00:16:09,500 --> 00:16:13,833
som beveger seg ved den minste berøring.

105
00:16:15,125 --> 00:16:17,791
Så faller det ned i trakten,

106
00:16:19,333 --> 00:16:22,916
enten denne veien eller den veien.

107
00:16:25,708 --> 00:16:29,416
Den skal lokkes, men med hva?

108
00:16:29,583 --> 00:16:31,666
Hva tror du de spiser, sukker?

109
00:16:33,666 --> 00:16:35,500
Man kunne prøve det.

110
00:16:43,000 --> 00:16:47,000
Stroszek meldte seg frivillig fra begynnelsen
for vaktvakt om natten.

111
00:16:48,625 --> 00:16:52,375
Lysene i byen ble aldri satt
ute om natten.

112
00:16:52,541 --> 00:16:54,375
Han elsket å sitte vendt mot byen

113
00:16:54,541 --> 00:16:58,333
for å vise verden at han
var fortsatt funksjonell.

114
00:17:02,083 --> 00:17:07,083
Alle andre steder hadde blitt bombet:
bare dette stedet ble spart.

115
00:17:08,625 --> 00:17:13,958
Stroszek trodde at han kunne oppdage
en slags forventning i byen

116
00:17:14,375 --> 00:17:18,375
som på en eller annen måte tiltrakk ham og virket
å tilby ham en utfordring.

117
00:18:16,333 --> 00:18:18,875
Utrolig! Det finnes virkelig
kakerlakker her inne!

118
00:18:19,041 --> 00:18:20,083
Hva?

119
00:18:24,458 --> 00:18:26,416
Det er til og med to av dem!

120
00:18:29,916 --> 00:18:31,750
Det er galskap!

121
00:18:34,458 --> 00:18:37,291
Jeg vet at jeg har et insektmiddel
et sted.

122
00:18:37,458 --> 00:18:39,666
Hvor la jeg den?
Ah! Der!

123
00:18:42,500 --> 00:18:46,041
Dette er riktig krydder.

124
00:18:52,375 --> 00:18:55,750
Det er det de får

125
00:18:57,750 --> 00:19:00,458
for å være så frastøtende.

126
00:20:22,208 --> 00:20:24,541
Har vi terpentin eller noe?

127
00:20:24,583 --> 00:20:28,583
Børstene blir klissete, vi
kan kaste dem snart.

128
00:20:30,083 --> 00:20:31,416
Nei, det gjør vi ikke.

129
00:20:34,458 --> 00:20:36,041
Kanskje varmt vann ville fungere.

130
00:20:36,083 --> 00:20:37,875
Er du gal?

131
00:20:39,000 --> 00:20:41,541
- Bensin.
- Ja, bensin.

132
00:20:42,083 --> 00:20:46,541
Gass ville gjøre jobben. jeg velger
noen opp når jeg går i byen.

133
00:20:46,708 --> 00:20:50,416
Jeg kan også sende brevene.

134
00:20:59,875 --> 00:21:01,666
De fordømte idiotene,

135
00:21:01,833 --> 00:21:03,708
laster meg ned med en hel boks.

136
00:21:03,875 --> 00:21:07,875
Og i denne varmen. Faen!

137
00:21:09,666 --> 00:21:11,500
Jævla dritt!

138
00:21:13,958 --> 00:21:17,208
Det er det jeg sier om det.

139
00:21:22,500 --> 00:21:28,583
Forskrifter!
Forskrifter, til helvete med dem!

140
00:21:30,625 --> 00:21:32,958
For helvete!
Hore!

141
00:21:38,625 --> 00:21:42,125
Du tok lang nok tid.
Jeg er nesten ferdig.

142
00:21:42,291 --> 00:21:44,416
Hva mener du, lenge?

143
00:21:44,458 --> 00:21:48,208
Du kan bare ikke resonnere med dem
idioter fra forsyning.

144
00:21:49,000 --> 00:21:50,750
Jeg forteller dem at jeg vil ha litt gass.

145
00:21:50,791 --> 00:21:52,083
De sier at de ikke har noen.

146
00:21:52,125 --> 00:21:55,375
Så jeg måtte ta en hel boks.

147
00:21:55,541 --> 00:21:57,500
Det er regelverket for deg.

148
00:21:58,291 --> 00:22:01,916
Skynd deg. Jeg orker ikke denne fiklingen
rundt mye lenger.

149
00:22:02,958 --> 00:22:05,500
Vi har bare vært her to uker,

150
00:22:06,708 --> 00:22:09,458
og om to dager
vi vil ikke ha mer arbeid.

151
00:22:09,625 --> 00:22:11,208
Om 2 dager kan vi vri tommelen.

152
00:22:11,375 --> 00:22:12,875
Du sover alltid uansett.

153
00:22:13,291 --> 00:22:18,375
Ikke vær sint. Alt arbeid har ikke
å gå så fort.

154
00:22:19,375 --> 00:22:21,916
Jeg tok med deg litt "rhodakina"
Hvordan sier vi det?

155
00:22:22,125 --> 00:22:24,291
- Fersken.
- Peashes.

156
00:22:28,166 --> 00:22:30,000
Peashes... Peashes...

157
00:22:31,375 --> 00:22:36,708
- Takk.
– Ikke erten, men fersken, fersken.

158
00:22:39,208 --> 00:22:43,208
– Tusen takk.
- Vennligst ta plass.

159
00:22:47,375 --> 00:22:53,125
Jeg skal ta mine runder på sykkelen.
Vokting er ikke min sterke side.

160
00:23:07,916 --> 00:23:12,375
Det er knapt noe geitemelk.
Så vi må drikke svart kaffe.

161
00:23:12,750 --> 00:23:13,833
Aha.

162
00:23:13,875 --> 00:23:14,958
Aha, hva?

163
00:23:15,750 --> 00:23:18,000
jeg har alltid sagt

164
00:23:18,166 --> 00:23:21,125
at geitemelk er dritt,
det smaker som geit.

165
00:23:21,291 --> 00:23:24,333
Dessuten gir hun ikke melk.

166
00:23:24,375 --> 00:23:26,000
Kanskje vi burde selge henne.

167
00:23:26,166 --> 00:23:28,375
Hvem ville kjøpe henne?
Hun er like gammel som Metusalem.

168
00:23:28,541 --> 00:23:30,500
Grunnleggerne tok henne sannsynligvis med seg.

169
00:23:32,333 --> 00:23:35,208
Synd. Jeg forestilte meg alt
å være så hyggelig.

170
00:23:36,375 --> 00:23:40,375
En geit som gir melk, høner det
legge egg.

171
00:23:40,583 --> 00:23:44,583
Jeg så for meg en pen liten hage.

172
00:23:46,708 --> 00:23:48,791
Men dette stedet er for tørt til det.

173
00:23:53,458 --> 00:23:56,500
Vel, Becker, hva skjer?

174
00:23:56,666 --> 00:23:59,583
Har geita gitt noe melk?
Har du funnet noen egg?

175
00:23:59,750 --> 00:24:04,375
Nei, men det er en merkelig fyr
utenfor porten.

176
00:24:05,583 --> 00:24:07,291
Han vil inn.

177
00:24:07,333 --> 00:24:09,791
Kjenner vi ham, eller hva?

178
00:24:09,833 --> 00:24:14,791
Ingen anelse, han sier han er en konge.

179
00:24:15,041 --> 00:24:18,166
En konge? Han må ha en skrue løs.

180
00:24:18,875 --> 00:24:20,625
Han er veloppdragen.

181
00:24:20,791 --> 00:24:21,875
La oss ta en titt på ham.

182
00:24:22,750 --> 00:24:26,166
Selv om isolasjonen av
festningen veide dem,

183
00:24:26,750 --> 00:24:29,833
utseendet til en fremmed

184
00:24:30,000 --> 00:24:33,250
ble følt som et brudd på et domene
som måtte forsvares.

185
00:24:34,541 --> 00:24:40,333
Unnskyld forstyrrelsen. det gjorde jeg ikke
innse at soldater var her.

186
00:24:40,375 --> 00:24:42,708
Jeg tror det er best jeg går.

187
00:24:44,000 --> 00:24:48,000
- Jeg håper at jeg ikke forstyrret deg.
– Ikke i det hele tatt.

188
00:24:51,875 --> 00:24:53,250
Vil du ha en kaffe?

189
00:24:54,666 --> 00:24:58,833
Takk, men vær så snill, ikke bry deg.

190
00:24:59,000 --> 00:25:03,833
Jeg hadde tenkt å spørre denne herren
om jeg kunne overnatte her.

191
00:25:04,416 --> 00:25:07,375
Jeg er en fremmed i dette landet.

192
00:25:07,416 --> 00:25:08,833
Det ville være plass nok.

193
00:25:08,875 --> 00:25:11,541
Nei, dette er militært territorium.

194
00:25:11,583 --> 00:25:14,166
Egentlig har vi ingen innvendinger.

195
00:25:14,291 --> 00:25:17,875
Unnskyld nysgjerrigheten, men hvor gjør jeg
kommer du fra?

196
00:25:17,916 --> 00:25:21,916
Jeg er ikke sikker, men jeg tror jeg var det
født i Portugal.

197
00:25:22,708 --> 00:25:26,708
Jeg er sigøyner, vet du, og er det
sannsynligvis fra Portugal.

198
00:25:27,500 --> 00:25:29,416
Jeg var der som et lite barn.

199
00:25:36,375 --> 00:25:38,291
Du sier at du er en konge?

200
00:25:39,791 --> 00:25:41,291
Fungerer denne tingen?

201
00:25:51,791 --> 00:25:55,083
Det er fint. Hvor fikk du tak i det?

202
00:25:55,125 --> 00:25:56,833
Jeg har hatt det lenge.

203
00:25:58,250 --> 00:26:02,583
Fortell oss litt mer.
Dette er en sjelden anledning.

204
00:26:02,958 --> 00:26:07,750
Jeg er virkelig en konge. Jeg ble separert
fra min stamme som barn.

205
00:26:08,583 --> 00:26:10,583
Siden da har jeg lett
for dem.

206
00:26:11,416 --> 00:26:15,041
Jeg har vært praktisk talt overalt
i Tyskland i lang tid,

207
00:26:15,208 --> 00:26:19,208
i Polen, England og Spania.

208
00:26:20,208 --> 00:26:21,916
Jeg var også i Rumania.

209
00:26:22,833 --> 00:26:26,583
Jeg skammer meg ikke over min fattigdom,
Jeg kan leve på dette.

210
00:26:28,041 --> 00:26:30,416
Noen ganger gjør jeg korttriks.

211
00:26:30,583 --> 00:26:34,583
Det er ganske vanskelig for oss sigøynere.

212
00:27:07,875 --> 00:27:09,791
For en merkelig person.

213
00:27:12,000 --> 00:27:12,708
WHO?

214
00:27:12,875 --> 00:27:14,541
Jeg mener sigøyneren.

215
00:27:16,291 --> 00:27:17,875
Tror du han løy?

216
00:27:18,041 --> 00:27:19,291
Sannsynligvis. Jeg trodde ham ikke.

217
00:27:21,250 --> 00:27:25,250
Han er som en papirblomst
sammenlignet med denne.

218
00:27:32,083 --> 00:27:33,625
Kan du gjøre noe ut av det?

219
00:27:33,791 --> 00:27:37,833
Det er vanskelig fordi ordene
løpe sammen.

220
00:27:38,000 --> 00:27:39,250
Noe mangler her.

221
00:27:44,083 --> 00:27:46,125
Dette ordet er «demoer».

222
00:27:46,583 --> 00:27:48,666
- Hva betyr "demoer"?
- Folk.

223
00:27:53,541 --> 00:27:55,625
"Kyna", hunden...

224
00:27:56,875 --> 00:27:59,291
Unnskyld meg,
Jeg brukte feil tid.

225
00:28:03,208 --> 00:28:06,750
Jeg har følelsen av at livet er
ganske ubalansert her.

226
00:28:06,916 --> 00:28:09,458
Vår plikt her er så enkel som én
kan forestille seg.

227
00:28:09,750 --> 00:28:11,666
Men holder vakt hele natten...

228
00:28:11,833 --> 00:28:14,000
Og man sover ikke lange morgener.

229
00:28:14,958 --> 00:28:16,083
Det er egentlig for kort.

230
00:28:16,250 --> 00:28:19,000
Hvorfor prøver du alltid å få oss til
skynde deg?

231
00:28:19,166 --> 00:28:22,333
Vi har god tid
så vi kan ta ting med ro.

232
00:28:24,125 --> 00:28:27,041
jeg fanget
en høne som legger egg.

233
00:28:28,916 --> 00:28:30,458
Og hvilke egg!

234
00:28:38,500 --> 00:28:41,375
Se! Et superegg fra en superhøne.

235
00:28:41,541 --> 00:28:42,750
Det er ekstraordinært.

236
00:28:42,916 --> 00:28:44,750
På steinen,
det står skrevet: hunden!

237
00:28:45,666 --> 00:28:50,583
Kan du gi meg krittet for en
minutt for å prøve noe?

238
00:28:51,750 --> 00:28:54,500
Vet du hvordan du hypnotiserer en høne?

239
00:28:54,541 --> 00:29:01,041
Du presser hodet mot bakken og
tegne en rett linje fra regningen.

240
00:29:01,208 --> 00:29:03,625
Vi pleide å se på
bestefaren min gjør det.

241
00:29:03,791 --> 00:29:07,000
Man kunne også tegne en sirkel.

242
00:29:07,166 --> 00:29:12,583
Så løp høna i ring
til den ble utslitt.

243
00:29:12,958 --> 00:29:15,083
Har du noen gang sett en larveprosesjon?

244
00:29:15,250 --> 00:29:21,458
Det er tusenvis av larver
kryper gjennom skogen.

245
00:29:21,708 --> 00:29:25,916
Hvis du endrer retningen på
den første så den følger den siste,

246
00:29:26,083 --> 00:29:29,791
så løper de i en sirkel,

247
00:29:30,291 --> 00:29:34,000
rundt, og rundt, og rundt...

248
00:29:34,541 --> 00:29:36,000
til de er utslitte.

249
00:29:36,166 --> 00:29:39,833
Det ville være en ny metode for å drepe
insekter.

250
00:29:40,000 --> 00:29:41,875
Kom hit min kjære...

251
00:29:45,000 --> 00:29:48,125
For et dumt uttrykk høner har.

252
00:29:48,916 --> 00:29:53,750
Det kan hypnotisere en.
Hen, hvem hypnotiserer hvem her?

253
00:29:56,583 --> 00:30:00,583
Se nå!
Klar, klar, gå!

254
00:30:03,500 --> 00:30:04,458
Se!

255
00:30:11,791 --> 00:30:14,166
Er ikke det vår konge.

256
00:30:14,333 --> 00:30:15,875
- Hei.
- Hei.

257
00:30:16,500 --> 00:30:17,708
Er du her fortsatt?

258
00:30:17,875 --> 00:30:23,250
Dette er et vennlig sted.
Jeg vil gjerne bli en stund.

259
00:30:23,416 --> 00:30:26,375
Har du funnet noen av klanen din ennå?

260
00:30:27,875 --> 00:30:30,250
Du skjønner, jeg har tenkt over det.

261
00:30:31,041 --> 00:30:32,708
Det kan være,

262
00:30:33,166 --> 00:30:37,458
som klanen din også er
ser etter deg,

263
00:30:38,000 --> 00:30:41,625
og siden du leter etter dem,

264
00:30:41,791 --> 00:30:45,625
dere går kanskje i sirkler begge to

265
00:30:46,958 --> 00:30:47,958
og kanskje aldri møtes.

266
00:30:48,125 --> 00:30:51,750
Jeg løper ikke i sirkler, andre gjør det.

267
00:30:51,916 --> 00:30:54,125
Våre folk endrer alltid retning.

268
00:30:54,500 --> 00:30:55,541
Det er galskap.

269
00:30:58,833 --> 00:31:01,833
Se, jeg har en
korttriks for å vise deg.

270
00:31:02,375 --> 00:31:04,791
Er det en vanlig kortpakke?

271
00:31:04,833 --> 00:31:07,750
Ja, det er legitimt.

272
00:31:12,791 --> 00:31:16,708
Alle ni.
Det må være et triks med det.

273
00:31:16,750 --> 00:31:19,708
Du må ha en ny pakke
ermet ditt.

274
00:31:20,125 --> 00:31:21,958
Å, det er en fin samling.

275
00:31:28,875 --> 00:31:29,875
Hva er det?

276
00:31:30,041 --> 00:31:31,291
Her er noe for deg.

277
00:31:31,458 --> 00:31:33,000
- For meg?
- Ja.

278
00:31:37,791 --> 00:31:42,625
Det er en suvenir, litt
treugle.

279
00:31:44,541 --> 00:31:48,666
Du kan kjøpe en i hvilken som helst butikk.

280
00:31:50,000 --> 00:31:53,250
Se. Øynene beveger seg.

281
00:31:54,458 --> 00:31:55,750
Og ørene.

282
00:31:57,625 --> 00:31:59,750
La oss se ... nei.

283
00:31:59,916 --> 00:32:01,375
Legg den ned.

284
00:32:03,500 --> 00:32:05,333
Den beveger seg ikke lenger.
Hold ut!

285
00:32:07,083 --> 00:32:11,625
Kanskje hydropress har noe
med bevegelsene å gjøre.

286
00:32:14,583 --> 00:32:16,625
Den er allerede ganske stiv.

287
00:32:17,500 --> 00:32:18,500
La meg se.

288
00:32:20,833 --> 00:32:25,041
Halen beveger seg også.
Vent, den kan trekkes ut.

289
00:32:28,833 --> 00:32:31,083
Noe beveger seg inni, en flue!

290
00:32:31,500 --> 00:32:32,541
Ikke mulig!

291
00:32:33,208 --> 00:32:37,416
De stakkarene. Det er en annen
en. Se hvordan den kryper.

292
00:32:38,791 --> 00:32:39,791
Den er halvdød.

293
00:32:39,875 --> 00:32:43,625
Det er forferdelig å gjøre noe slikt.

294
00:32:44,125 --> 00:32:45,041
Han er borte.

295
00:34:34,666 --> 00:34:37,500
Folk her forteller
en historie om en ubåt

296
00:34:38,791 --> 00:34:41,000
som dukket opp her for noen dager siden.

297
00:34:42,041 --> 00:34:45,583
Det skjedde mot kvelden.

298
00:34:47,875 --> 00:34:51,791
Noen av mannskapet kom opp på dekk til
få litt frisk luft.

299
00:34:55,000 --> 00:34:56,666
Det var bare solnedgang

300
00:34:59,083 --> 00:35:03,958
og de var så imponert
ved solnedgangen

301
00:35:05,708 --> 00:35:09,000
at de ikke la merke til fienden
fly nærmer seg.

302
00:35:10,125 --> 00:35:12,625
Vel, noen la merke til dem,

303
00:35:12,791 --> 00:35:16,041
og de klarte å rømme
gjennom luken.

304
00:35:18,166 --> 00:35:22,166
De lukket luken og senket seg.

305
00:35:24,083 --> 00:35:27,291
Tre ble igjen på dekk

306
00:35:28,833 --> 00:35:30,041
og ble druknet.

307
00:35:33,000 --> 00:35:35,500
Nei, jeg er ikke urolig.

308
00:35:36,458 --> 00:35:39,458
Hva plager deg da?
Hva tenker du på?

309
00:35:46,000 --> 00:35:48,541
Ta av deg skoene.

310
00:36:01,541 --> 00:36:05,791
Kom hit raskt, Meinhard!
Hvor er Stroszek?

311
00:36:05,958 --> 00:36:08,583
Han er i huset med Nora.
Hva er det?

312
00:36:08,750 --> 00:36:12,000
Jeg har kopier av tekstene og til og med
oversettelser av dem.

313
00:36:16,500 --> 00:36:19,041
Stroszek, kom hit et øyeblikk.

314
00:36:21,458 --> 00:36:23,291
Dette er Achmed.

315
00:36:45,625 --> 00:36:49,583
Han sier han er en tyrker, og som en tyrker
ville normalt be 5 ganger om dagen.

316
00:36:49,750 --> 00:36:51,708
Men han ber bare 3 ganger om dagen nå

317
00:36:52,791 --> 00:36:55,416
fordi barna håner ham.

318
00:37:02,750 --> 00:37:06,708
Han har en trykt kopi av
inskripsjon.

319
00:37:06,875 --> 00:37:08,625
– Om steinen vår også?
– Ja!

320
00:37:08,916 --> 00:37:14,208
Om denne også.
Jeg kan lese den for deg, hvis du vil.

321
00:37:15,875 --> 00:37:20,916
Ikke bry deg om det bare er fragmentarisk.
Mye av det er utelatt.

322
00:37:24,250 --> 00:37:26,541
"... etter å ha vist ærbødighet for gudene,

323
00:37:26,708 --> 00:37:30,500
etter å ha takket gudene også
innbyggerne i Cos..."

324
00:37:30,666 --> 00:37:34,041
Teksten begynner rett i midten.
Det fortsetter slik:

325
00:37:34,208 --> 00:37:40,166
«... for dagene er sikre, den
kjøpmenn sukker ikke mer,

326
00:37:40,333 --> 00:37:43,583
og havnene slutter seg til jubelen.

327
00:37:43,750 --> 00:37:47,750
For havene er trygge, piratene
ødelagt.

328
00:37:48,750 --> 00:37:50,958
Alle ranerne og deres høvding
har blitt hengt,

329
00:37:51,125 --> 00:37:54,500
til og med hunden hans har blitt hengt.»

330
00:37:55,500 --> 00:37:57,541
Jeg kan ikke gjøre så mye ut av det.

331
00:38:01,625 --> 00:38:06,125
Du har feil idé. Den
gamle grekere var ikke slik.

332
00:38:07,500 --> 00:38:11,583
Under de olympiske leker satte de
steiner mellom knokene

333
00:38:11,625 --> 00:38:13,250
og dekket dem med lærremmer.

334
00:38:14,166 --> 00:38:16,708
De knuste nesen til masse.

335
00:38:39,541 --> 00:38:42,458
Så vakkert det er når det er verst
av varmen er borte.

336
00:38:46,916 --> 00:38:48,333
Hvor er Becker?

337
00:38:49,625 --> 00:38:51,666
Han leter etter nye inskripsjoner.

338
00:38:55,375 --> 00:38:58,791
Slutt med det tullet. Det finnes ikke
noen fisk der.

339
00:38:59,750 --> 00:39:01,166
Du vet bare ikke!

340
00:39:04,416 --> 00:39:08,000
Ved fullmåne hele havet
er full av dem.

341
00:39:09,416 --> 00:39:14,375
De er bare en tomme eller så lange,
men det er stimer av dem.

342
00:39:14,708 --> 00:39:17,541
Hele verden er full av skadedyr.

343
00:42:09,250 --> 00:42:10,875
For et humør du er i nå.

344
00:42:15,750 --> 00:42:19,458
Hva er galt?
Er det min feil igjen?

345
00:42:22,875 --> 00:42:28,666
Er det på grunn av den hanen? Det var det ikke
min feil, det var barna.

346
00:42:28,833 --> 00:42:30,625
Ja, vi vet!

347
00:42:35,625 --> 00:42:37,458
Og vi måtte finne den.

348
00:42:43,583 --> 00:42:47,250
Vet du hvordan kenguruer ser ut
på søndag?

349
00:42:47,750 --> 00:42:49,291
Som dette.

350
00:43:03,125 --> 00:43:07,125
Jeg kan magnetisere en kniv.

351
00:43:07,666 --> 00:43:09,500
Se på, mine damer og herrer.

352
00:43:10,916 --> 00:43:13,833
Verdens største show...

353
00:43:17,500 --> 00:43:21,833
Den magnetiske strømmen må flyte
gjennom armen inn i kniven.

354
00:43:22,416 --> 00:43:24,250
Du må konsentrere deg.

355
00:43:32,041 --> 00:43:33,875
Se, se...

356
00:43:39,041 --> 00:43:41,750
Det skal være en rett vegg,
en glatt en.

357
00:43:42,375 --> 00:43:43,666
Der, brett armene nå.

358
00:43:43,833 --> 00:43:45,541
Du kjenner det i beina.

359
00:43:46,583 --> 00:43:48,875
Den som holder ut lengst
er vinneren.

360
00:43:55,125 --> 00:43:59,583
På visse dager ble Stroszek
forvirret og apatisk.

361
00:44:00,333 --> 00:44:05,708
Nå og da foretok han seg noe
med hastverk, bare for å gi det opp igjen.

362
00:44:06,791 --> 00:44:11,583
Nora handlet forsiktig, men han begynte
å trekke seg fra henne og de andre.

363
00:44:15,958 --> 00:44:17,166
Du er en tøff en.

364
00:44:20,166 --> 00:44:22,000
Men bare fordi du er lett.

365
00:44:24,000 --> 00:44:26,041
Det er ikke rart.

366
00:45:03,541 --> 00:45:05,291
Nå er jeg bare mot meg selv.

367
00:45:10,833 --> 00:45:14,708
En gang strakk Stroszek et tau
og prøvde å gå på stram tau.

368
00:45:15,416 --> 00:45:18,083
Meinhard løp etter Nora for å stoppe ham.

369
00:45:18,250 --> 00:45:20,625
Men han var allerede på tauet forbi
tiden hun kom.

370
00:45:20,875 --> 00:45:24,875
Men hun beholdt roen,
og han falt ikke.

371
00:45:28,708 --> 00:45:30,375
Hva i all verden gjør du?

372
00:45:30,416 --> 00:45:32,125
Tenner en sigarett.

373
00:45:32,291 --> 00:45:34,625
Er du sint? Vi kommer alle til å eksplodere!

374
00:45:34,708 --> 00:45:35,666
Å, jeg skjønner.

375
00:45:35,750 --> 00:45:37,291
Utrolig!

376
00:45:42,875 --> 00:45:44,541
Gi meg de som er ferdige.

377
00:45:46,125 --> 00:45:48,375
Jeg sa de ferdige.

378
00:45:51,541 --> 00:45:52,875
Alle sammen.

379
00:45:59,375 --> 00:46:02,083
Fyll dem nå med litt pulver

380
00:46:04,916 --> 00:46:09,250
Mer ull. Jeg fant ingen
sagflis, men det skal fungere.

381
00:46:09,791 --> 00:46:11,416
Hvordan kuttet du det?

382
00:46:12,083 --> 00:46:13,458
Gi meg det!

383
00:46:13,833 --> 00:46:18,375
Slik ser du. Det er slik
det bør gjøres.

384
00:46:18,625 --> 00:46:20,125
– Vil det fungere?
- Ja

385
00:46:21,125 --> 00:46:24,416
Det blir garantert som i går.
Et kanonskudd...

386
00:46:24,583 --> 00:46:27,916
Nei, ikke i alle fall.
Jeg skal vise deg.

387
00:46:29,083 --> 00:46:32,500
Jeg har raketten her
hvis jeg legger litt pulver i den,

388
00:46:33,458 --> 00:46:34,625
så litt ull,

389
00:46:34,791 --> 00:46:37,625
det vil ikke eksplodere på en gang.

390
00:46:37,791 --> 00:46:40,000
Det vil gå gradvis, forstår du?

391
00:46:41,583 --> 00:46:45,583
Før vi fortsetter
vi burde prøve en.

392
00:46:46,166 --> 00:46:47,208
Hvor mange har du?

393
00:46:47,541 --> 00:46:49,875
1, 2, ca 8.

394
00:46:50,041 --> 00:46:53,833
Bra. Vent med å sette dem av.
Jeg skal hente Nora.

395
00:46:57,208 --> 00:46:59,375
Det var Stroszeks idé,

396
00:47:00,291 --> 00:47:03,875
lage fyrverkeriet ut av
pulveret

397
00:47:03,916 --> 00:47:06,333
tatt fra skjellene i depotet.

398
00:47:07,250 --> 00:47:09,250
Men de andre måtte gjøre jobben

399
00:47:09,416 --> 00:47:11,916
siden Stroszek igjen var bortfalt
inn i passivitet.

400
00:47:15,916 --> 00:47:19,916
Takk Gud for at vi har noe
for å holde oss opptatt igjen.

401
00:47:21,041 --> 00:47:22,875
Nå kan vi prøve en.

402
00:47:23,083 --> 00:47:24,791
Ja, gi meg en av dem.

403
00:47:25,333 --> 00:47:27,291
Hvor skal du sette den av?

404
00:47:27,916 --> 00:47:29,750
Over denne skaftet, her.

405
00:47:30,458 --> 00:47:32,125
Jeg bare holder det slik,

406
00:47:32,291 --> 00:47:35,791
tenn den med sigaretten,
og det vil fungere helt fint.

407
00:47:36,375 --> 00:47:38,666
Det vil sprenge hånden din i biter.

408
00:47:38,833 --> 00:47:40,375
Ikke noe problem i det hele tatt.

409
00:47:43,041 --> 00:47:46,000
Ville det ikke vært bedre å feste det
til et stykke tre?

410
00:47:46,500 --> 00:47:47,541
Dere er feige!

411
00:47:47,708 --> 00:47:49,791
- Ta den andre i stedet.
- Gå til side!

412
00:47:50,083 --> 00:47:53,458
Jeg vil ikke ta noe ansvar
for dette.

413
00:47:53,791 --> 00:47:56,000
Klokke! jeg tenner den...

414
00:49:00,666 --> 00:49:04,750
I løpet av natten hadde partisaner
la i hemmelighet ut en krone

415
00:49:04,791 --> 00:49:07,875
av lyse steiner på fjellet.

416
00:49:08,375 --> 00:49:10,750
Det kunne sees på avstand.

417
00:49:10,916 --> 00:49:12,875
Det betydde ikke umiddelbar fare,

418
00:49:13,041 --> 00:49:15,416
men det skilte seg
venn og fiende.

419
00:50:20,583 --> 00:50:24,291
Nå som jeg kan snakke, hva skal jeg si?

420
00:51:34,791 --> 00:51:36,166
Kom inn.

421
00:51:36,333 --> 00:51:38,083
- Jeg vil ikke forstyrre deg?
– Absolutt ikke!

422
00:51:38,500 --> 00:51:39,458
Vel, da...

423
00:51:45,166 --> 00:51:47,375
Hvor er du stasjonert?

424
00:51:47,416 --> 00:51:48,583
Her i byen.

425
00:51:48,916 --> 00:51:53,625
Men det er ingenting å gjøre i dette
sted. Jeg har ingen offisielle plikter.

426
00:51:54,375 --> 00:51:55,958
Jeg kan øve hele dagen.

427
00:51:57,791 --> 00:51:59,500
Du er virkelig heldig, er du ikke?

428
00:51:59,666 --> 00:52:03,375
Ja, men noen ganger må jeg bære tungt
gjenstander, og det ødelegger hendene mine.

429
00:52:03,791 --> 00:52:08,625
Da må jeg begynne på nytt
til fingrene mine løsner igjen.

430
00:52:10,333 --> 00:52:12,916
Jeg løper faktisk etter fingrene mine.

431
00:52:20,416 --> 00:52:25,625
Jeg forstår ikke så mye om musikk,
men du spiller bra.

432
00:52:25,791 --> 00:52:27,375
Det var Chopin.

433
00:52:28,708 --> 00:52:32,291
Du tror kanskje at musikken
passer for dette stedet,

434
00:52:32,875 --> 00:52:34,708
men det er det ikke.

435
00:52:35,041 --> 00:52:36,833
Det er annerledes, ondsinnet.

436
00:52:37,166 --> 00:52:39,166
Chopin selv var ondsinnet,

437
00:52:41,375 --> 00:52:43,041
han var uforutsigbar.

438
00:52:43,541 --> 00:52:46,250
Det eneste man kunne stole på

439
00:52:47,375 --> 00:52:49,125
var hans vonde hoste.

440
00:52:49,916 --> 00:52:51,083
Lytte.

441
00:53:31,083 --> 00:53:33,250
Hører du det ikke i musikken?

442
00:54:21,500 --> 00:54:22,625
Kom inn.

443
00:54:25,916 --> 00:54:26,958
Hva er i veien?

444
00:54:28,333 --> 00:54:30,125
Ingenting, ingenting i det hele tatt.

445
00:54:30,291 --> 00:54:33,041
Kom igjen og fortell meg om det.

446
00:54:36,958 --> 00:54:38,375
Er det noe spesifikt?

447
00:54:39,625 --> 00:54:43,625
Nei, ikke noe spesielt.

448
00:54:44,166 --> 00:54:47,416
Så fortell meg hva det er.

449
00:54:47,583 --> 00:54:52,958
Vel... nei, jeg føler meg hjemme i
festningen,

450
00:54:54,291 --> 00:54:56,125
og vi kommer godt nok overens,

451
00:55:01,625 --> 00:55:03,791
men jeg føler meg innelukket på en eller annen måte,

452
00:55:06,125 --> 00:55:07,958
veggene...

453
00:55:10,625 --> 00:55:12,083
Ja, jeg skjønner hva du mener.

454
00:55:14,000 --> 00:55:16,916
Du vet at vi brakte deg hit,

455
00:55:17,333 --> 00:55:24,083
du, Becker, Meinhard, spesielt
for å gi deg en sjanse til å komme deg.

456
00:55:24,250 --> 00:55:25,541
Ja, jeg er glad for det.

457
00:55:26,875 --> 00:55:29,833
Ønsker du å bli sendt på patrulje
nå og da?

458
00:55:30,958 --> 00:55:32,458
Det ville vært fint.

459
00:55:33,750 --> 00:55:37,750
Se, jeg sender deg til sørøst
ås i morgen.

460
00:55:37,916 --> 00:55:39,750
– Ja?
– Det er ikke farlig.

461
00:55:39,916 --> 00:55:43,250
Men vi må møte opp
der igjen i alle fall.

462
00:55:43,416 --> 00:55:46,708
- Ta Meinhard
– Ja, det vil være bra for kneet hans.

463
00:55:46,875 --> 00:55:49,375
Jeg skal vise deg hvilken vei du skal ta
på kartet.

464
00:55:51,208 --> 00:55:55,500
- Bli i seksjon... 2.
- 2, ok.

465
00:55:55,833 --> 00:55:59,166
– Først til ryggen, så platået.
- Platå, ja.

466
00:55:59,458 --> 00:56:02,250
Du bør være tilbake på ettermiddagen.

467
00:56:44,208 --> 00:56:47,125
Vil du drikke litt vann?

468
00:56:47,958 --> 00:56:53,000
Kone, skaff litt vann til dem!
Drikk, det er kult.

469
00:56:58,416 --> 00:57:02,875
Du drypper av svette.
Hvor er du fra?

470
00:57:07,458 --> 00:57:13,750
Drikk så mye du vil.
Vannet er bra, er det ikke?

471
00:57:15,750 --> 00:57:19,791
Vil du ikke sette deg ned
litt og hvile?

472
00:57:25,666 --> 00:57:29,833
Vil du ha noe annet?
Vi har ikke noe å spise.

473
00:57:30,708 --> 00:57:32,750
Beklager, det er ikke noe brød.

474
00:57:32,916 --> 00:57:35,375
Du kan imidlertid ha litt mer vann.

475
00:57:37,916 --> 00:57:43,500
Den lille kan nesten ikke snakke,
moren hennes er ute med sauene,

476
00:57:43,875 --> 00:57:47,333
og jeg er borte det meste av natten.

477
00:57:47,750 --> 00:57:51,208
Nå og da går hun
inn til byen for å besøke tanten Maria.

478
00:57:51,833 --> 00:57:54,458
Der lærer hun å snakke litt.

479
00:57:54,666 --> 00:57:59,708
Det er vakkert her,
det er vann og frisk luft.

480
00:58:00,416 --> 00:58:04,916
Det er ingen barn her
for henne å snakke med.

481
00:58:06,583 --> 00:58:08,583
Hun kan nesten ikke snakke i det hele tatt.

482
00:58:09,416 --> 00:58:12,250
Vil du ikke synge sangen din for dem?

483
00:58:13,625 --> 00:58:16,708
Kom igjen, fortsett, syng den.

484
00:58:18,208 --> 00:58:19,375
Synge den?

485
00:58:21,208 --> 00:58:24,583
Syng den fra begynnelsen.

486
00:58:28,583 --> 00:58:32,791
Høyt på fjellet,
lam beiter,

487
00:58:33,416 --> 00:58:37,416
beiter der i ensomhet.
En av dem er tapt.

488
00:58:37,750 --> 00:58:41,750
Løp, gjetere, løp!
For over fjellene sirkler...

489
00:58:42,500 --> 00:58:43,500
ring rundt... ring rundt...

490
00:58:44,083 --> 00:58:47,250
gribbene.

491
01:03:06,250 --> 01:03:08,125
Drikk det. Det er godt i varmen.

492
01:03:08,291 --> 01:03:12,125
Du vet at jeg ikke tåler
denne tynne greia.

493
01:03:35,333 --> 01:03:39,958
Legen ønsker å undersøke
oss i dag klokken fem.

494
01:03:40,291 --> 01:03:45,625
Hva? Vår neste undersøkelse var det ikke
planlagt i to uker.

495
01:03:45,791 --> 01:03:49,500
Ikke spør meg hvorfor.
De gjør som de vil med oss.

496
01:03:54,375 --> 01:04:00,208
Visste du at de tenker
sende deg hjem?

497
01:04:01,458 --> 01:04:02,208
Meg?

498
01:04:17,500 --> 01:04:18,708
Hvorfor meg?

499
01:04:24,458 --> 01:04:28,333
På grunn av gårsdagen på fjellet.

500
01:04:30,375 --> 01:04:32,041
Du forrådte meg.

501
01:04:33,458 --> 01:04:36,750
Innrøm det,
du forrådte meg din gris!

502
01:04:39,166 --> 01:04:40,791
Du forrådte meg!

503
01:04:47,958 --> 01:04:49,791
Sett deg ned, Stroszek.

504
01:04:51,541 --> 01:04:52,916
Fortsett å spise.

505
01:04:56,291 --> 01:04:58,500
– Hva har du?
– Hva skjer?

506
01:05:00,500 --> 01:05:02,333
Du forrådte meg, ikke sant?

507
01:05:03,375 --> 01:05:05,625
Sett deg ned, spis!

508
01:05:07,125 --> 01:05:08,458
Ikke rør meg!

509
01:05:08,625 --> 01:05:11,625
Vi dro med Nora
å se kapteinen i går.

510
01:05:22,916 --> 01:05:24,166
Kom deg ut!

511
01:05:27,083 --> 01:05:29,625
Kom deg vekk, kom deg ut herfra!

512
01:06:45,375 --> 01:06:46,375
Bare et øyeblikk.

513
01:06:50,791 --> 01:06:54,583
Jeg ser ikke noe. Skytingen
må komme fra husene.

514
01:06:56,125 --> 01:06:58,083
Kaptein, Stroszek har blitt gal.

515
01:06:58,250 --> 01:06:59,166
Forklare.

516
01:07:00,041 --> 01:07:01,333
Ja, han skjøt på oss.

517
01:07:01,500 --> 01:07:03,125
Ta deg sammen.
Hva er det?

518
01:07:03,291 --> 01:07:07,375
Det var akkurat som forrige gang.
Han fikk et nytt anfall.

519
01:07:07,416 --> 01:07:08,500
Avvæpnet du ham?

520
01:07:08,666 --> 01:07:10,458
Det var umulig, han hadde en pistol.

521
01:07:11,083 --> 01:07:16,333
Det er ikke partisaner. En av våre menn
på festningen har gått berserk.

522
01:07:16,500 --> 01:07:21,250
Stå på. Nei, vi trenger ingen
veisperringer.

523
01:07:21,833 --> 01:07:23,791
Ok, send en tropp hit.

524
01:07:24,416 --> 01:07:26,666
Vi må kanskje til og med flytte hovedkvarteret.

525
01:07:27,708 --> 01:07:31,750
Inngangen er synlig.
Hvem ville noensinne ha forestilt seg dette?

526
01:07:48,041 --> 01:07:51,791
Send ut noen vaktposter,
men ikke skrem ham.

527
01:07:52,166 --> 01:07:55,500
Jeg tror kona hans kan lokke ham ut
om en time eller så.

528
01:09:01,250 --> 01:09:05,458
Bort, gå bort.

529
01:09:07,833 --> 01:09:13,750
Kom ned derfra. Jeg lover
ingenting vil skje med deg.

530
01:09:14,416 --> 01:09:18,416
Jeg følger ikke ordre lenger.

531
01:09:26,458 --> 01:09:29,208
Jeg har tatt opp menneskets sak.

532
01:09:42,250 --> 01:09:45,125
Man må beholde noe,

533
01:09:45,291 --> 01:09:47,666
planter, som disse, ja!

534
01:09:48,375 --> 01:09:52,166
Navnene deres: hvete, bygg, valmuer.

535
01:09:53,291 --> 01:09:58,416
Kom ned umiddelbart, Stroszek.
Det er en offisiell ordre.

536
01:10:02,708 --> 01:10:04,875
Gå vekk ditt svin!

537
01:10:09,500 --> 01:10:13,500
Jeg skal sprenge dere alle sammen
med ammunisjonen!

538
01:10:22,000 --> 01:10:26,750
Det var en feil. Det burde vi ha
tatt strengere tiltak.

539
01:10:28,250 --> 01:10:31,208
Nå er han verre og avslører ikke
seg selv i det hele tatt.

540
01:10:32,625 --> 01:10:35,000
Vi kan ikke få snikskyttere nær nok

541
01:10:36,125 --> 01:10:41,208
fordi han kan se dem
og sprenge ammunisjonen.

542
01:10:43,791 --> 01:10:47,875
Hva tror du doktor? Er der
en sjanse for at han kan komme tilbake til det normale?

543
01:10:49,916 --> 01:10:54,541
Det er vanskelig å si.
Det du ønsker er en prognose,

544
01:10:55,333 --> 01:11:01,375
men med den informasjonen jeg har,
Jeg kan ikke engang stille en diagnose.

545
01:11:03,041 --> 01:11:07,208
Vi vet ikke omfanget
av skaden hans.

546
01:11:07,375 --> 01:11:11,166
Vi har ikke sykehusrapporten.

547
01:11:11,333 --> 01:11:17,041
Og vi vet ingenting om hans
bakgrunn og omstendigheter

548
01:11:17,208 --> 01:11:19,750
som førte til hans nåværende tilstand.

549
01:11:21,666 --> 01:11:28,250
Det er imidlertid mulig at han kan
tilbake til normalen snart,

550
01:11:29,416 --> 01:11:32,458
som i går, etter hva
du kalte krisen.

551
01:11:33,166 --> 01:11:39,625
Men jeg ville ikke telle
på rask remisjon.

552
01:11:40,916 --> 01:11:46,833
Jeg vil foreslå at vi lytter til
hva Stroszek har å si,

553
01:11:47,000 --> 01:11:49,750
og se hvordan han oppfører seg og handler.

554
01:11:50,958 --> 01:11:52,333
Da kan vi kanskje...

555
01:11:54,666 --> 01:11:59,083
forstå hva som egentlig er
saken med ham.

556
01:11:59,250 --> 01:12:01,833
Hvordan skal vi opptre mot ham?

557
01:12:02,916 --> 01:12:06,000
Med ekstrem forsiktighet, i alle fall.

558
01:12:06,666 --> 01:12:14,208
Man må huske på at en person
i hans tilstand

559
01:12:14,375 --> 01:12:16,750
er i stand til nesten alt,

560
01:12:17,083 --> 01:12:19,208
til og med å utføre...

561
01:12:20,250 --> 01:12:25,541
svært sofistikerte planer.

562
01:12:27,125 --> 01:12:32,916
Hvis du provoserer ham, kan han godt
sprenge depotet.

563
01:12:35,083 --> 01:12:36,166
Og fra et teknisk synspunkt

564
01:12:36,916 --> 01:12:40,458
har han den tekniske kapasiteten?

565
01:12:40,625 --> 01:12:43,583
Ja. Jeg er redd han gjør det.
Han har nøkkelen til depotet.

566
01:12:43,875 --> 01:12:46,708
Hvis han er klar, kan det gå opp nå.

567
01:12:46,875 --> 01:12:50,291
Det tar bare noen få granater.

568
01:12:50,333 --> 01:12:52,333
Hva kan være kraften til eksplosjonen?

569
01:12:53,916 --> 01:12:58,041
Jeg er ikke ferdig med mine beregninger.

570
01:12:58,208 --> 01:13:01,916
Det er 5 eller 6 tonn TNT,

571
01:13:02,666 --> 01:13:05,291
hvis alle
ubåtminer detonerer...

572
01:13:05,458 --> 01:13:07,833
Den andre ammunisjonen er ikke så farlig.

573
01:13:08,416 --> 01:13:11,875
Men det er nok til å sette det i fare
hele deler av byen.

574
01:13:13,000 --> 01:13:15,625
Skadene ville bli så omfattende

575
01:13:17,250 --> 01:13:19,916
å sette den i fare
omkringliggende hus

576
01:13:20,708 --> 01:13:22,666
fra fallende rusk.

577
01:13:24,125 --> 01:13:27,000
Da må vi evakuere
de andre bygningene.

578
01:13:28,500 --> 01:13:30,083
Det er det jeg forventet.

579
01:13:31,208 --> 01:13:37,791
Mr. Vassiliou, vi har tilkalt deg
som sivil representant.

580
01:13:38,666 --> 01:13:41,750
Jeg håper du forstår dette tiltaket.

581
01:13:42,250 --> 01:13:43,166
Forstår du meg?

582
01:13:43,333 --> 01:13:46,875
Ja, selvfølgelig,
men det er vanskelig å flytte folk.

583
01:13:47,666 --> 01:13:54,000
Det er ikke noe sted å sette dem. Den
Tyskere tar for mye plass.

584
01:13:59,250 --> 01:14:03,333
Han spør om noe
kan gjøres for å hjelpe.

585
01:14:03,875 --> 01:14:05,208
Det er ikke mye å spise,

586
01:14:05,375 --> 01:14:12,250
og båtene kan ikke losses
siden de ikke kan forlate havnen.

587
01:14:12,666 --> 01:14:15,583
Skipene kan ikke forlate
havnen lenger?

588
01:14:16,458 --> 01:14:20,791
Ja, men foreløpig
vi kan ikke gjøre noe med det.

589
01:14:21,250 --> 01:14:23,500
I hvert fall ikke før skumringen.

590
01:14:24,458 --> 01:14:26,041
Risikoen er for stor.

591
01:14:28,125 --> 01:14:32,375
Hvis han forblir stille, kan vi vente
for en natt til.

592
01:14:32,916 --> 01:14:36,291
Han kommer snart tilbake til normalen,
kanskje i morgen.

593
01:14:36,458 --> 01:14:39,333
Han må sove eller i det minste slappe av
oppmerksomheten hans.

594
01:14:40,458 --> 01:14:47,416
Mr. Vassiliou, vi kan diskutere
evakueringen senere.

595
01:14:48,375 --> 01:14:54,541
Det vil trolig de det gjelder
må legge igjen varene sine,

596
01:14:54,750 --> 01:14:56,583
for å gjøre evakueringen enklere.

597
01:15:03,916 --> 01:15:07,333
Stroszek truet gjentatte ganger med det
sprenge ammunisjonen

598
01:15:07,375 --> 01:15:09,250
så snart noen kom i nærheten.

599
01:15:09,833 --> 01:15:12,250
Han sa at han ville
sprenge hele byen,

600
01:15:12,583 --> 01:15:14,333
og få jorden til å riste.

601
01:15:14,875 --> 01:15:19,250
Da ville folk se hva som var på
bunnen av alt.

602
01:15:20,375 --> 01:15:22,500
Han ønsket å gjøre denne åpenbaringen.

603
01:15:24,666 --> 01:15:27,583
Etter dette er evakueringstiltakene
ble akselerert.

604
01:15:50,166 --> 01:15:56,750
Ikke vær trist.
Hvis du er trist, er vi det også.

605
01:15:57,208 --> 01:16:02,166
Jeg har ikke sett barna mine på 10 år.
Jeg bor alene.

606
01:16:03,875 --> 01:16:08,125
Jeg jobber hver dag, og det er ikke lett.

607
01:16:09,125 --> 01:16:11,333
Det er livet for deg.

608
01:16:11,666 --> 01:16:15,916
Mye skjer i løpet av livet.

609
01:16:16,708 --> 01:16:20,916
Kom til oss når du er nede.

610
01:16:21,833 --> 01:16:26,333
Vi kan sette oss ned og snakke.

611
01:16:34,708 --> 01:16:38,916
Stroszek avslørte ikke seg selv og
holdt festningen mot alle.

612
01:16:39,125 --> 01:16:41,333
Han var nesten usårbar.

613
01:16:41,500 --> 01:16:43,500
Han utfordret venn og fiende
å kjempe,

614
01:16:43,666 --> 01:16:46,291
men ingen tok utfordringen hans.

615
01:16:46,458 --> 01:16:49,083
Han erklærte krig mot alle
i en rasende protest.

616
01:16:49,875 --> 01:16:54,166
Han gjorde til og med opprør mot banen
av solen ved daggry.

617
01:16:54,583 --> 01:16:57,791
Han skrek at man bare kunne
møte lys med lys.

618
01:17:00,458 --> 01:17:01,916
Gikk alt bra?

619
01:17:02,083 --> 01:17:04,458
Det var ingen hendelser i det hele tatt
med byfolk.

620
01:17:04,625 --> 01:17:07,250
Men en handling som dette
er alltid upopulær.

621
01:17:07,416 --> 01:17:08,708
Hva gjør Stroszek nå?

622
01:17:08,875 --> 01:17:12,000
Ta resten av våpnene og filene
med også.

623
01:17:12,416 --> 01:17:14,583
Han har vært rastløs.
Kanskje han frykter et angrep.

624
01:17:14,750 --> 01:17:16,666
Han truer fortsatt
å sprenge stedet.

625
01:17:16,833 --> 01:17:19,791
Han utropte seg selv til kommandør
av det vestlige Middelhavet.

626
01:17:21,625 --> 01:17:23,625
Se på denne fillen her.

627
01:17:26,250 --> 01:17:29,458
Akkurat slik her, en fille...

628
01:17:31,916 --> 01:17:33,000
Hva er det?

629
01:18:49,125 --> 01:18:51,750
Han klarte ikke å sette fyr på solen,

630
01:18:52,458 --> 01:18:56,458
akkurat som byen han siktet mot
rakettene hans forble uskadde.

631
01:18:58,791 --> 01:19:02,208
Han klarte bare å drepe en
esel dagen før.

632
01:19:02,458 --> 01:19:07,458
Nå måtte han nøye seg med
en svidd stol.

633
01:20:55,083 --> 01:20:59,958
Siden ingen aksepterte utfordringen hans,
Stroszek begynte å fornærme byen.

634
01:21:00,250 --> 01:21:02,875
En by med uskyld og renhet,

635
01:21:03,166 --> 01:21:06,375
bare venter på at noen skal
bombardere det.

636
01:21:06,833 --> 01:21:11,000
Det var gleden for enhver by.
Slik ble byene født.

637
01:21:11,416 --> 01:21:14,791
Det var hennes feil at ting snudde
ut utilfredsstillende.

638
01:24:10,500 --> 01:24:12,041
Vi vil ikke skyte på ham.

639
01:24:13,208 --> 01:24:17,541
Faren for at han setter fyr på
ammunisjonen ville vært for stor.

640
01:24:18,541 --> 01:24:23,708
Den beste sjansen til å fange ham er
mens han setter av rakettene.

641
01:24:24,583 --> 01:24:27,500
Han sa at han skulle reise
noen flere snart.

642
01:24:27,666 --> 01:24:32,041
Ja, han har fortsatt mange av...
hvordan sier du...?

643
01:24:32,250 --> 01:24:34,291
Du mener raketter? Fyrverkeri?

644
01:24:34,458 --> 01:24:40,833
Ja, raketter. Han har sikkert mye
igjen, for vi har laget mange av dem.

645
01:24:41,000 --> 01:24:44,500
Hvis han gjør noe mer

646
01:24:45,291 --> 01:24:48,583
vi kunne absolutt overmanne ham.

647
01:24:49,416 --> 01:24:56,458
Vi la merke til at han satte av rakettene
nær slagmarken.

648
01:24:57,333 --> 01:25:00,708
Og det er fjernt
fra ammunisjonslageret.

649
01:25:01,791 --> 01:25:04,041
Han vil være så opptatt med rakettene

650
01:25:05,041 --> 01:25:10,250
som mine menn kan skalere veggen på
ulike punkter samtidig,

651
01:25:10,666 --> 01:25:11,875
spesielt i mørket.

652
01:25:15,208 --> 01:25:20,541
Ta opp stillingene dine klokken 6
når du får tegnet.

653
01:25:21,875 --> 01:25:24,666
Men vent med å handle til øyeblikket

654
01:25:26,083 --> 01:25:27,791
når den første raketten går opp.

655
01:25:28,958 --> 01:25:32,541
Jeg er ganske sikker der
blir fyrverkeri i kveld.

656
01:25:34,083 --> 01:25:36,708
Menn, det viktigste

657
01:25:37,916 --> 01:25:39,541
er å skalere veggen raskt,

658
01:25:39,708 --> 01:25:43,708
og på alle tre punktene.

659
01:25:45,583 --> 01:25:47,750
Du får utstyr til det,

660
01:25:48,125 --> 01:25:52,083
tau, stiger, kroker og tåregass.

661
01:26:17,000 --> 01:26:21,125
Stroszek gråt at de kunne gjøre
ingenting for ham, ingen kunne,

662
01:26:21,541 --> 01:26:23,875
for han hadde nå funnet sitt kall.

663
01:26:24,500 --> 01:26:27,875
I en alder av 10 år var han det allerede
fange ørret med hendene

664
01:26:28,416 --> 01:26:30,625
da de andre guttene var stille
fukte buksene deres.

665
01:28:57,458 --> 01:29:01,625
I løpet av natten når Stroszek igjen
startet nok et fyrverkeri,

666
01:29:01,958 --> 01:29:04,291
han ble overmannet av sine egne menn.

667
01:29:05,125 --> 01:29:09,125
Han kom ikke til depotet,
for han var allerede omringet.

668
01:29:10,833 --> 01:29:14,333
I sitt opprør hadde han påtatt seg
noe titanisk

669
01:29:15,000 --> 01:29:17,125
for fienden var langt overlegen.

670
01:29:17,875 --> 01:29:21,916
Dermed hadde han mislyktes like elendig
som alle andre av hans slag.